Schwierigkeiten und Fehler

udtale.de Aussprache im Unterricht

 DDO

 Das Wichtigste

Typische lautliche Schwierigkeiten und Fehler bei Deutschsprachigen, die Dänisch als Fremdsprache lernen, ergeben sich zumeist aus Unterschieden und Ähnlichkeiten zwischen den Lautinventaren in beiden Sprachen (Fehlerursachen). Schwierig können sowohl neue Laute sein, die es im Deutschen nicht gibt, als auch dänische Laute, die deutschen Lauten ähneln, aber nicht gleich sind.

 Literatur

Eine ausführliche Gegenüberstellung des deutschen und des dänischen Lautinventars findet sich bei Steffen Höder:

  • Höder, Steffen. 2016. Dänische Phonetik im Kontrast zu norddeutschen Ausgangsvarietäten beim schulischen Zweitspracherwerb. Kiel.

Lisa Tulaja beschäftigt sich in ihrer Dissertation mit dem empirischen Nachweis typischer Fehler bei deutschsprachigen Dänischlernerinnen und -lerner:

  • Tulaja, Lisa. 2020. Dänische L2-Aussprache von Lernern mit Deutsch als Ausgangssprache. Fehler und Fehlerschwere. Kiel.
 Konsonanten
Schwierigkeit Beispiele
[ɕ] (chok) chok , sjælden , gymnasium
[ð̞] (mad) mad , marked , huset , redde
[s] (suppe) suppe , ser
[tˢ] (tak) tak , trække
Lenisierung mappe , rette , pakke
lange Konsonanten kommen , kunnen , ingen
silbische Konsonanten våben , aften , køkken , gammel , marked
 Monophthonge
Schwierigkeit Beispiele
[ɑ̈] (prale) prale , mange , rem , træt , fare
[æ] (kat) kat
[ɐ] (computer) computer , længere
[e̝] (dele) fedt , ikke , eg
[e̞] (læser) helle , læser , kvæg, ændre , rigtig
[ɛ] (nabo) nabo , sag
[i] (vise) tit , høflig
[ɔ̝̈] (låne) mund , ost , låne
[ɔ̞] (kort) vor , kort , åre
[ø] (kølig) støtte , spytte , bøg
[œ̞] (røbe) ryste
[u] (smule) sut , brug
[ʌ̞̈] (bånd) bånd , som
[y] (nylig) hygge , syg
a-Laute prale , kaffe , nabo , kat
Quantitäts-Qualitäts-Kopplung tit , hygge , sut , fedt , støtte
Schreibung kurzer Vokale nach r rem , træt , rigtig , ryste
 Di- und Triphthonge
Schwierigkeit Beispiele
Diphthonge auf [i̯] (vise) hej , bleg , tøj , løg
Diphthonge auf [u̯] (smule) farve , peber , laver , ivrig , borger
Triphthonge auf [ɐ̯u̯] (computer smule) færge , hvirvle , Børge, spurv
 optionales Schwa
Schwierigkeit Beispiele
optionales Schwa ikke , pige , skrive , redde , falde , stemme , finde , penge